Khoan, là cái gì thế? Tiếng gì thế nhỉ?
Không, quay tiếp đi! Quay tiếp đi!
Cuộc họp báo sắp bắt đầu rồi...
Nhưng mặt đất đang bắt đầu rung chuyển!
Tiếng ồn đó đó! Đợi đã!
Có chuyện rồi!
Không, tôi không biết! Tôi không chắc là gì nữa!
Ối trời ơi! Á! Ối trời đất ơi!
Chạy! Chạy đi! Vứt cái máy quay đi!
Chạy! Chạy thôi!
Một lần nữa, chào mừng quý khách đến với chuyến bay 514 của hãng Avias...
...đến Sao Paolo.
Bây giờ xin hãy chắc là...
...quý khách đã thắt dây an toàn...
...chỗ ngồi và khay ăn được dựng thẳng đứng...
...và xin để gọn ghẽ hành lí của quý vị.
Hoặc là dùng ngăn trên đầu...
...hoặc để ngay dưới chân.
Giờ các bạn cũng phải tắt tất cả các thiết bị điện tử.
Cơ trưởng sẽ cho ta biết khi nào là an toàn...
...được phép dùng lại một khi chúng ta đến...
Quý khách, xin về chỗ ngồi.
Xin lỗi. Tôi cảm thấy không khỏe.
- Tôi có thể lấy cho anh... - Không, tôi ổn rồi. Cảm ơn.
Các tiếp viên sẽ dọn...
...đồ uống tùy theo lựa chọn của quý vị...
...nhưng ngay lúc này xin hãy ngồi yên tại chỗ, thư giãn và tận hưởng chuyến bay.
Tôi ngồi đây được không?
- Anh không sao chứ? - Vâng, vâng.
Tôi ổn.
Một, hai, ba, bốn...
- ...năm, sáu, bảy... - Leila?
Cái này con mặc sẽ đẹp lắm đây.
Chỉ có điều nhớ trả lại mẹ nhé.
Con không nghĩ là mình mặc vừa đâu.
- Tất nhiên là vừa rồi. - 16, 17...
Samantha, cháu thôi được không?
Con sẽ phải cảm ơn vì mẹ đã cho mượn...
...vì đêm trên tàu sẽ lạnh lắm đấy.
Nên mẹ muốn con mặc nó.
- Mẹ, con hứa mà. - Ừ, con phải mặc nhé.
- Con sẽ mặc. - Thế thì tốt hơn.
Tốt. Samantha, cháu thôi đi được không?
Vâng. Nhưng mẹ ơi, con có được đi tàu không?
- Samantha. - Con muốn đi sao?
Vâng! Con đi với, con đi với!
Không phải lần này, nhưng con biết sao không?
Có thể lần tới thì có.
Lần này con ngồi xem bố mẹ đi được không?
- Được ạ. - Được chứ?
- Nghéo tay nhé? - Nghéo tay.
Đây là lịch trình chính của con tàu.
Nhưng họ nói rằng ta nên dùng di động...
- Rồi, tuyệt lắm. - Phần lớn là thế.
Được rồi, đừng có lo.
Ta để con chim bé bỏng đi với cậu một mình lần này đấy nhé.
À, không, rằng cháu...
À, cháu cũng đã nghĩ...
...bác nghe này, ờ...
Cháu biết chuyện này, ờ...
...không phải lúc thích hợp nhất để làm nhưng...
...vì bọn cháu sẽ đi sớm...
...cháu chỉ muốn với bác trước lúc đi...
Và cháu biết nó cũng hơi cổ lỗ.
Thực ra là hoàn toàn lạc hậu...
...nhưng cháu cũng biết là mình yêu con gái bác rất nhiều.
Rõ ràng là, và...
Sean, thư giãn đi, cháu có lời chúc phúc của ta rồi đó.
Thế ạ?
Và cháu sẽ chăm sóc nó...
...yêu thương nó, làm những điều tốt đẹp, phải không nào?
Vâng, vâng. Dĩ nhiên ạ. Chắc chắn rồi.
Tốt.
Vậy thì cháu có lời chúc phúc của ta rồi đó nhỉ?
Phù, nó dễ hơn là cháu nghĩ.
Tất nhiên, nếu cháu mà làm tổn thương nó...
...ta sẽ giết cháu đấy nhé.
Vâng, cháu hiểu mà.
- Chào cục cưng bé nhỏ. - Của con, phải không?
Ừ đúng đấy.
Mẹ giữ gìn sức khỏe nhé?
Rồi, tí nữa gặp em nhé?
Tạm biệt.
Mọi người không quên gì đấy chứ?
- Vâng. - Tạm biệt.
- Sean? - Vâng.
- Chào cháu yêu. - Chào ông.
Vậy được rồi...
Sẵn sàng lên đường.
Quý khách, xin quay lại chỗ ngồi.
- Quý khách xin hãy ngồi xuống! - Anh ta có súng!
Lại gần đây!
Hắn ta có súng!
The Event | Season 1 | Tập 1: I haven't told you everything Dịch & Edit & Sync: NIZ | Subteam GVN
Nào!
Nào, nghe máy đi!
Fred Decosta.
Ông là người chịu trách nhiệm ở đó?
Trong chín phút nữa thì đúng.
Vậy ông nghe kĩ nhé Fred.
Có một tên khủng bố trên chuyến bay số 514.
Đừng cho nó cất cánh.
Ông phải dừng nó lại, hoặc là sẽ có nhiều người chết!
Này, nghe đây, nếu đây là một trò đùa...
Ê Fred, thật sự chúng ta không có thời gian, được chứ?
Nói cho tôi biết...
Cái gì mới làm anh dừng cái máy bay đây?
Một đe dọa có bom?
Được chưa, có một quả bom trên chuyến bay 514.
Anh có nghe không đấy?
Ừ.
Tôi nghe rồi.
13 tháng trước.
Chúng ta bắt được William rồi.
Thế nên tôi mới ở đây.
Cuối cùng đã tóm được anh ta...
...nhởn nhơ ở Los Angeles.
Bắt hắn ta khai hai ngày trước.
Anh đã tìm thấy cậu ta... sau từng đó thời gian.
Phải, anh ta...
Anh ta không sợ việc bị quay lại đây.
Và có lẽ là chúng ta có chuyện rồi đấy.
Anh ta nghĩ mình có thể mua lại sự tự do...
...để đổi lấy thông tin.
Thông tin loại gì?
Anh ta sẽ đi nói cho họ biết về "biến cố".
Không được.
Anh ta sẽ làm đấy.
Anh phải thuyết phục được cậu ta thay đổi ý định.
Làm những gì cần làm.
Bà không nghĩ ta nên cảnh báo họ...
...để cho họ chuẩn bị trước?
Nhà Trắng có tổng thống mới tên là Martinez.
Ông ấy là người tốt. Tôi nghĩ ông ấy sẽ giúp.
Các tổng thống chưa bao giờ giúp chúng ta cả.
Và ngay cả khi ông ta là người tốt...
...Whitman và những người khác...
...sẽ không cho ông ấy biết về nơi này.
Vậy tôi đảm bảo là ông ấy sẽ được biết.
Simon, cậu là liên lạc duy nhất của tôi với bên ngoài.
Nếu bọn họ nghi ngờ...
...tôi cần cậu phải trấn an họ.
Chúng ta phải bảo vệ bản thân mình.
Tôi trông cậy vào cậu được chứ?
Đưa bà ấy về doanh trại.
Vâng thưa Sếp.
Giờ anh còn chờ gì nữa Fred?
- Làm đi! - Được rồi, được rồi.
Ai lo chuyến Avias 514?
Đây sếp.
Đưa nó vào diện khẩn cấp vì nghi ngờ đánh bom.
- Làm đi. - Vâng.
Avias 514, ngừng cất cánh.
Chuẩn bị xe dẫn máy bay dọn đường băng và liên lạc qua tần số 1.9.
Tôi đã làm những gì anh bảo.
Giờ thì anh là ai và anh muốn gì đây?
Tôi là ai không quan trọng. Cứ dừng cái máy bay lại đi.
514, đây là trạm không lưu Miami, nghe rõ không?
Sếp, không có trả lời.
Đưa ra cảnh báo.
Sếp, bộ tiếp sóng bị tắt rồi.
Mất nó rồi.
A lô?
Chúng ta quá chậm rồi!
A lô.
Họ mất sóng. Ta mất sóng luôn.
Ra-đa bị ngắt rồi.
Fred, rađa bị ngắt rồi. Toàn bộ hệ thống rađa.
Nó kia kìa.
Nó sắp cất cánh.
Mày không vượt qua được tao đâu! Nào!
Nào, nào!
Dừng lại đồ khốn kiếp!
A, chết tiệt!
Simon...
- ...anh có chặn được không? - Không chặn được.
Nó bay mất rồi.
Quý khách, xin quay lại chỗ ngồi.
Quý khách, xin ngồi...
Lại đây!
Anh ta có súng!
Lùi vào góc đó!
Lùi lại đó, được chớ?
Giờ thì ở nguyên đấy.
Mở cửa ra!
Ông không nên làm thế!
Bác...mở cửa ra đi!
Chúng ta có thể cùng nhau tìm ra nó!
Ông phải mở cửa ra!
Lùi lại. Lùi lại!
Lùi lại!
Cô mở được không?
À, không.
- Cô mở được cửa không? - Không, không!
- Nào! - Không, tôi không mở được.
Vậy nói chuyện với phi công thế nào đây?
Nói chuyện với phi công thế nào?
Được rồi, là nút ở giữa trên cái điện thoại.
- Nút ở giữa trên cái điện thoại. - Cái này?
Vâng.
Hãy để tôi vào.
Được chứ, vẫn chưa quá muộn nhưng ta phải làm ngay bây giờ.
Mở cửa ra!
Thôi nào! Mở ra!
Bỏ súng xuống!
Con giai, trung tướng không quân không có nói hai lần đâu đấy.
Bỏ súng xuống và giơ tay lên...
...không tao bắn bây giờ!
- Không phải như ông nghĩ đâu. - Làm ngay!
Tám ngày trước.
- Được rồi, đi thôi anh. - Rồi rồi.
Đi thì đi.
Anh có chưa?
Có rồi.
♪ All of a sudden, it's the summertime ♪
♪ It's changed so quickly, and i don't know why ♪
Này.
Nước biển sao em? Dễ chịu không?
Dễ chịu lắm. Ấm lắm.
Em thích lắm.
Vậy quyển sách sao anh?
Anh có tập trung đâu. Có vài chuyện...
...vì anh còn đang mải ngắm.
Em sẽ bị dính cát khắp người mất.
Ố, anh biết. Ước gì bãi biển không có cát.
Sao nó phải luôn có cát, nhỉ?
♪ I's all right now ♪
♪ It's all right ♪
Thôi cũng gần một giờ rồi.
Chúng ta đi kiếm gì ăn rồi đi dạo nhé.
- Được. - Được chứ?
♪ All of a sudden, it's the summertime ♪
Nơi này đẹp thật.
Ừ, anh biết là em sẽ thích mà.
Kế hoạch là thế.
Anh nói gì thế?
Em tưởng anh bảo gã bán vé đã nói thế.
À, anh nói dối đấy.
- Cái gì? - Không.
Chúng ta dừng một tí được không?
Ừ. Không theo kịp nữa hở?
Anh... Anh theo kịp chứ.
Không, chỉ là anh...
Em biết là chúng ta lúc nào cũng nói về chuyện...
...tạm gác tất cả mọi chuyện...
...và chỉ có hai người sống ở một nơi nào đó...
...như là thiên đường nơi đảo hoang chẳng hạn?
Ừ.
Nhưng rồi ta lại bị cuốn vào mọi việc...
...mà quên mất rằng những nơi như thế thực sự tồn tại.
Vậy nên anh chỉ muốn đưa em đến đây...
...và thời gian lúc này như ngừng lại...
Cái gì...
Có chuyện gì thê?
Leila Buchanan,...
Vâng?
Lần đầu tiên anh gặp em...
...cách đây năm năm...
- Anh đã nghĩ rằng mình... - Giúp với!
Ai đó giúp tôi với!
Giúp với! Giúp với!
Có ai không!
Giúp với! Giúp với!
Ai giúp tôi với!
Giúp với! Bạn gái tôi bị ngã!
Cô ấy trượt chân! Tôi không biết là cô ấy chụp ảnh...
Tôi nghĩ cô ấy bị thương ở đầu!
- Có đường trèo xuống không? - Không, không, không!
Cô ấy không cầm cự thêm được đâu!
Hai người phải giúp tôi! Tay tôi bó bột không bơi được!
Vicky! Cố lên em!
Xin hãy giúp tôi!
Vicky, cố lên em ơi!
Sean, anh làm gì thế? Sean!
Anh đùa à? Anh không được làm thế!
- Anh sẽ không sao đâu. - Anh sẽ bị gãy cổ mất!
Anh đùa à? Sean!
- Sean! - Vicky, cố lên!
- Anh ấy đang đến đó! - Sean!
- Bơi đi!
Cố lên em yêu! Anh ấy đang đến rồi!
Yê! Vicky!
Anh ấy làm được rồi.
Đừng quẫy nữa. Đừng quẫy nữa.
Cảm ơn anh!
Cô ổn chứ?
Thở đi. tôi đỡ đây rồi.
Tôi cứu được cô rồi.
Đó là một ngày dài.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ...
Không, không. Thôi nào các cậu.
Cứ ở lại đây.
Tôi nợ anh đấy.
Không, đừng lo về việc đó.
Đó chỉ là bản năng thôi, cậu biết đấy.
Hai người may là Sean bơi rất giỏi nhé.
Ừ, anh bạn, tớ rất vui vì đã gặp cậu ở đây.
Anh không biết được đâu, thật đó.
Và em nữa, lại đây.
Anh sẽ không cho em lại gần mấy cái bờ rìa...
...bất cứ lúc nào đấy nhé.
Mình ngả người để chụp một bức ảnh...
...và điều tiếp theo mình biết...
Bùm, như thể bị một cái xe tải đâm vậy.
Mình chả biết mình ở đâu nữa.
Ngã khá lâu đó.
Bơi lòng vòng không mục đích.
Là bố mẹ mình.
Tớ quay lại ngay.
Cô ấy dễ thương quá.
Cậu biết là cô ấy nóng bỏng chứ Sean?
À ờ.
Tớ biết chứ. Cả hai đều đúng luôn.
Chào bố.
Chào con yêu. St. Lucia thế nào?
Nghe giọng thì hai đứa đang được vui vẻ.
Vâng, bọn con...
...đang uống với vài...
...người bạn mới.
Có ai ở đó ạ?
À, có ai đâu con. Là tiếng tivi đấy.
Vậy, bố mẹ chỉ muốn gọi điện xem thế nào thôi.
Bố ơi, tiếng nhạc ở đây to lắm...
Vậy nếu con gọi lại cho bố vào ngày mai...
...khi nào đỡ ồn thì hay hơn.
Ừ, vậy làm thế đi.
Cho con chào mẹ với Sam nhé.
Ừ. Yêu con, bí ngô.
Vâng, yêu bố.
Chào.
Đồ uống tươi ngon đây!
Ô! Uống đi nào.
Có ý này. Hai người có biết ta nên làm gì không?
Chúng ta nên đi cùng nhau từ giờ cho đến hết chuyến đi.
Phải không? Đi dã ngoại cùng nhau.
Mình muốn đi lặn ngày mai...
...nhưng không tự đi một mình được...
- ...vì anh ấy không thể. - Không đi được!
Gãy rồi!
Hai người đi cùng chứ?
Nói có đi mà. Sẽ vui lắm đấy.
Nào.
Đi nào, đi mà.
Sẽ vui lắm đó.
- Ừ. - Yê!
Được rồi! Bạn cùng lặn!
- U hu! - Hay lắm.
- Cạn li. - Cạn li!
Tớ uống một li thôi đấy.
Họ có bắt đầu làm anh khó chịu...
...hay chỉ mỗi em nghĩ thế?
Không, họ cũng hơi kì lạ...
...nhưng cũng buồn cười đấy chứ.
Ôi, lạy giời, nhìn họ uống xem.
Ừ.
Em không tin là anh ta tỉnh táo...
...khi anh cứu cô ấy lên.
Ừ, mọi chuyện bắt đầu có lí.
Em thấy thế à?
5313?
Ừ.
Không phải phòng mình.
- Không phải của mình. - Không.
5314.
Đúng rồi. Phòng mình đây.
Chắc chắn là phòng mình.
- Ôi. - Khoan đã.
Quẹt nó vào đây.
Nào, vào thôi.
Khoan đã, khoan đã.
- Sao thế? - Em nghĩ mình uống nhiều quá.
Em cần chút không khí trong lành à?
Em nghĩ đó là ý hay đấy.
Này, chúng ta giao hẹn thế này nhé?
Ngày mai, sau cái vụ đi lặn...
...chúng ta sẽ đi vào Antigua...
...và tìm một nhà hàng be bé xinh xinh...
...và có một bữa tối lãng mạn chỉ có hai ta?
Không có Greg, không có Vicky?
Em thích đấy.
Rồi. Hay lắm.
À, bố em gọi đó.
Ừ thế à?
Ông ấy chào anh.
Chào bố.
Bỏ súng xuống!
Ngay!
Lấy khẩu súng đi.
Nghe này, khi tất cả chuyện này kết thúc...
...ông có thể bắt tôi tùy thích...
...nhưng ngay lúc này phải có người vào buồng lái.
Ông hoặc tôi, tôi không cần biết!
Bảo phi công quay máy bay lại.
Đưa tay ra đằng sau đầu.
Đưa tay ra đằng sau đầu!
Ngay!
Được thôi.
Lạy Chúa.
Cái...
Chuyện quái gì thế? Ai trong đó vậy?
Tổng thống Elias Martinez.
- Xin chào. - Chào, cô thế nào?
Được rồi, một, hai...
Đợi chút con!
Chúc mừng sinh nhật, David.
Chúc mừng sinh nhật con yêu.
- Ai muốn ăn bánh nào? - Cháu!
Xin chào, christina. Tôi phải bỏ qua vụ ăn bánh rồi.
Rồi, không có bánh cho phó tổng thống...
...còn những người khác đều muốn ăn phải không nào?
Vâng! Cháu! Cháu!
Xin lỗi, anh phải đi.
Không sao.
Vậy đây là gì, sự can thiệp?
Tổng Thống, ngài đang mắc sai lầm...
...và mọi người ở đây đều đồng ý như vậy.
Điều giám đốc Sterling đang nói là...
...chúng tôi muốn Ngài xem xét lại...
...thêm một lần nữa.
Phải. Tôi sẽ không thay đổi ý định đâu.
Không.
Chúng ta sẽ đóng cửa cơ sở đó.
Chúng ta còn phải bàn về chuyện này bao nhiêu lần nữa đây?
Nói quá nhiều rồi.
Tôi hiểu là gia đinh Ngài từng có một thời gian khó khăn ở Cuba...
...nhưng Ngài không thể để cảm xúc cá nhân...
...ảnh hưởng đến quyết định của mình...
- Blake. - Nhất là khi sự an toàn...
...của các công dân đang bị đe dọa.
Cậu nói là tôi không khách quan...
...bởi vì xuất thân của mình, ý cậu định nói thế chăng?
Với tất cả sự tôn trọng thưa Ngài, đó đúng là những gì tôi đang nói.
Blake, thôi đi.
Không không, để anh ta nói. Cứ để anh ta nói.
Chúng ta hy sinh quyền lợi của một vài người...
...để bảo vệ tất cả.
Giờ Ngài lại muốn làm mấy cái việc cao quý.
Tôi hiểu.
Nhưng không phải lúc này.
Giờ đúng là lúc nên làm đấy.
Không chỉ là bảo vệ quyền của một vài cá nhân.
Đó là bảo vệ quyền con người.
Những người đó có thể không phải người Mĩ...
...nhưng chúng ta thì có.
Nhìn xem ta đã làm gì họ.
Ta đã ngược đãi họ.
Bắt giam họ...
...bất hợp pháp trong suốt thời gian qua.
Đây không phải điều đất nước này hướng tới.
Không như thế nữa.
- Thưa các vị, chúng ta.... - Không, không, không.
Những gì Ngài định làm...
...sẽ làm rất nhiều người Mĩ thấy tức giận đấy...
...trong đó có tôi.
Vậy làm sao chúng ta có thể cam kết với dư luận...
...khi mà chúng ta còn chưa có câu trả lời?
Eli, những gì đang đến...
Chúng ta không có đủ thông tin...
...đủ an toàn để thả họ ra.
Ngài Tổng Thống...
Hủy buổi họp báo chưa là quá muộn.
Ngay cả khi tôi trì hoãn thông báo này...
...chúng ta đã hứa sẽ cho phóng viên biết tin...
...để giữ bí mật này cho tới ngày hôm nay.
Các bạn, đã quá muộn rồi.
Thông tin đã rò ra ngoài rồi.
Thế cũng được thôi. Cứ để cho dư luận tìm.
Chỉ là, Eli, xin...
...đừng thả họ ra.
13 tháng trước.
Lạy Chúa, Blake, sao cậu có thể giấu tôi chuyện này?
Cậu nghĩ cậu có thể làm nó mà...
...không cho tôi biết?
Miễn trách nhiệm, thưa Ngài.
Ồ, lí do của cậu đấy sao?
Thông tin về cơ sở trên núi Inostranka...
...là một vấn đề cơ bản cần phải biết xử lí.
Tôi là Tổng Thống của nước Mĩ.
Tôi cần phải biết.
Vậy chuyện này là thật.
Chuyện này...
Tất cả là thật.
Không tin nổi.
Vậy có bao nhiêu người?
Có bao nhiêu tù nhân?
97.
Tôi có thể hỏi Ngài lấy hồ sơ đó ở đâu không?
Không.
Xin thưa là CIA đã giám sát chương trình này nhiều năm qua.
Tôi có thể đảm bảo rằng mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Ngài không cần phải lo.
Tôi muốn đến đó.
Tôi muốn gặp họ.
Đến rồi.
Chào mừng đến với núi Inostranka.
Cả đội, nghiêm!
Chào!
Tôi đã triệu tập cả đội..
...như Ngài yêu cầu.
Tôi cũng muốn xem qua doanh trại của họ.
Và cả phòng nghiên cứu.
Vâng thưa Ngài.
Nhưng lúc đầu, Ngài đã nói...
...muốn gặp chỉ huy của họ trước.
Ngài Tổng Thống...
Tôi là Sophia.
Truyền hình trực tiếp từ Miami...
...chúng ta cùng đến với buổi diễn văn của Tổng Thống...
...được phát sóng toàn cầu và vẫn là một bí ẩn...
Tôi sẽ ngồi đây với Tổng Thống Martinez...
...với một cuộc phỏng vấn đặc biệt.
Khách mời cũng đã về gần hết.
Đây là bản thảo cuối cùng của bài phát biểu.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Cảm ơn.
Sophia.
Chào mừng cô.
Cảm ơn anh.
- Vậy... - Vậy...
Cô chắc là mình đã sẵn sàng rồi chứ?
Chúng tôi đã sẵn sàng từ rất lâu rồi.
Vậy đến lúc rồi, bạn của tôi.
Cảm ơn anh.
- Rachel? - Vâng thưa Ngài.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Chỉ còn đợi Phó Tổng Thống nữa.
Tôi cần biết Phó Tổng Thống hiện đang ở đâu.
Phó Tổng Thống đã rời khỏi đây một giờ trước.
Rồi một lúc sau giám đốc Sterling cũng đã đi khỏi đây.
Không, ta cần ông ấy cho buổi họp báo ngay bây giờ.
Báo động đỏ, báo động đỏ.
Bảo vệ Tổng Thống.
Chúng ta phải sơ tán ngay.
- Có chuyện gì thế? - Ta phải đi ngay.
Bà ấy sẽ đi cùng chúng tôi. Đi thôi!
Ta phải đi ngay! Đi nào!
Đi thôi thưa bà!
Có chuyện gì vậy?
Hệ thống rađa vô dụng rồi.
Toàn bộ hệ thống đã bị ngắt!
Thưa Ngài, ta phải đi tiếp!
- Đi tiếp, đi tiếp! - Cả hệ thống ở đây?
Cả bờ biển phía Đông thưa Ngài.
Chúng tôi nghĩ sắp có một vụ tấn công.
- Ngài có thể là mục tiêu! - Christina đâu rồi?
Tôi không thấy Christina.
Cứ vào xe đã! Họ ở trong xe! Đi thôi!
Elias, đến đây đi!
- Bố ơi! - Bố đây.
Ừ, anh chắc là chúng có một thời gian vui vẻ mà.
Nghe này, anh nghĩ mình thật sự nên cho con nó...
..thêm chút không gian riêng tư.
Anh còn lo cho con hơn cả em đấy.
Anh chỉ giỏi giấu thôi.
Và rồi anh lại đi nói em.
Đúng rồi đó.
Nhưng con nó đâu còn là trẻ lên bảy nữa.
Trẻ lên bảy thì sao ạ?
Không sao cưng ạ!
...thông báo hôm nay...
...rằng Tổng Thống sẽ có diễn văn vào tuần tới...
Rồi rồi, gọi cho con đi.
Thấy em nói chưa?
Anh biết mà.
Là bố mẹ mình.
Tớ quay lại ngay.
Cô ấy dễ thương quá.
Chào bố.
Chào con yêu, St.Lucia thế nào?
Nghe giọng hai đứa chắc là vui vẻ nhỉ.
Vâng, bọn con...
...đang uống với vài...
...người bạn mới.
Có ai ở đó ạ?
Có ai đâu con. Là tiếng tivi thôi.
Ừ, bố mẹ không thấy con gọi...
...trong mấy ngay qua nên mẹ con và ta...
...chỉ muốn gọi xem thế nào.
Chào nó hộ em. Chào con yêu!
À, mẹ chào con đấy.
Sean khỏe không?
Sam, cháu lại để quên xe đạp ở ngoài rồi kìa.
Ngày mai cháu phải dùng mà.
Lí do đó không được.
Đi cất nó đi nào.
Con nghĩ con sẽ gọi lại...
...khi nào bớt ồn ào hơn?
Ừ, như thế đi.
- Mai cháu phải dùng mà! - Không nhưng nhị gì cả.
Thôi được.
Cho con chào mẹ với Sam nhé.
Ừ. Yêu con, bí ngô.
Con yêu bố. Tạm biệt.
Nhanh bất ngờ.
À, con bé không nghe rõ vì tiếng nhạc...
...nên mai nó sẽ gọi lại.
À anh vừa nói...
...anh nghĩ em nên tin tưởng Sean thêm chút.
Thế có nghĩa là sao?
A! A!
A!
Không, cậu ta tốt mà.
- Thằng bé ngoan đấy. - Không, không, không.
Cái cách anh nói thế chứng tỏ anh biết được chuyện gì đó.
Chả biết gì cả.
- Anh biết gì hả? - Con bé có kể gì đâu.
- Chả ai kể cho anh cả. - Ờ.
Cơ trưởng.
Xin chào, Maureen Donovan.
Michael Buchanan. Cô khỏe không?
Chào mừng lên máy bay.
Mike. Sao vậy anh bạn? Cậu khỏe không đấy?
Tưởng tớ bay với Davies.
Ừ, chả biết nữa. Thay đổi lịch bay.
Cơ trưởng, trời hôm nay đẹp.
Trên cả đoạn đường tới Sao Saulo, sẽ là một chuyến bay dễ chịu đây.
Có chuyện quái gì vậy?
Nghe này con trai, ai ở trong đó?
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện khi nào chúng ta hạ cánh...
...nhưng lúc này, nếu như ông không muốn chúng ta bị dùng...
...như một quả bom sống, ông phải làm thế nào vào được đó!
Đi nào.
Đi nào!
Được.
- Được? Cảm ơn ông. - Mở cửa ra.
Để tay cậu ở nơi tôi có thể thấy!
Được, được.
Chuyện gì thế? Vậy là sao?
Nó cho phi công vài giây...
...kiểm soát hệ thống trước khi anh ta có thể khóa...
-...điều mà anh ta vừa làm. - Vậy thì thử lại đi!
Không, một khi đã kiểm soát hệ thống...
...cậu không thể vào đó từ ngoài được.
Chết tiệt, Mike!
Nhìn đi!
Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi.
Họ sẽ bắn hạ chúng ta mất.
Làm thế nào vào đó đây? Họ sẽ bắn hạ chúng ta mất!
Tớ rất vui vì ta đã quyết định đi.
- Ừ. - Greg đã bỏ phí của giời.
À, lặn với tay bó bột...
Cậu đâu thể trách anh ấy được.
Vậy anh ấy làm gì?
Cũng chả biết nữa.
Đi dã ngoại trong rừng.
Nghe chán nhỉ.
Leila sẽ "bồ kết" cái này.
Cô ấy sẽ thích cái này lắm đây.
À, Leila.
Tớ chắc là do ngộ độc thức ăn thôi.
Ngày mai cô ấy sẽ lại khỏe thôi, phải không?
À, tớ thì nghĩ chỉ là..
...đêm qua cô ấy uống hơi quá thôi.
Ừ, cũng có thể là thế.
Xin lỗi.
Có sao đâu.
Ít nhất là ta cũng vui mà?
Phải không?
Ừ.
- Ảnh. - Hả?
- Chụp một cái ảnh đi. - Ừ.
Chết tiệt.
Leila, là anh đây. Thẻ của anh lại không hoạt động.
Leila? Em không sao đấy chứ?
Xin chào. Tôi cần một cái chìa khóa mới.
Không vấn đề gì. Cái chìa bị sao vậy?
Chỉ là nó không hoạt động khi...
...khi tôi cố thử nó.
Thỉnh thoảng cái dải từ bị hỏng ấy mà.
- Vậy tôi sẽ làm cho anh cái mới. - Vâng.
Tên anh là gì ấy nhỉ?
À, Walker, Sean.
Ừm, không tìm thấy. Phòng bao nhiêu?
5314.
Thực ra là có một người khác ở phòng 5314.
Ý anh là sao?
Không, đó là phòng của tôi mà.
Liệu có phải anh nhớ nhầm phòng không?
Không.
Là 5314.
Tôi rất tiếc.
Rất tiếc nghĩa là sao?
Nghe này, bạn gái tôi ở ngay trên đó..
...và sáng nay cô ấy không được khỏe...
Và giờ cô ấy còn không ra mở cửa.
Vậy anh cho tôi chìa khóa mới được chứ?
Thưa anh, nếu anh không biết số phòng của mình...
- 5314. - Anh Walker, anh không...
Vậy có ai dẫn tôi lên phòng được không?
Tôi không điên. Tôi đâu dùng ma túy.
Tôi biết phòng mình là 5314.
Có một cái ban công. Tôi đã ở đó bốn ngày qua.
Nó đẹp lắm.
Thấy chưa? Có cái đèn mờ mờ...
...và chìa khóa của tôi thì không hoạt động...
Không, tôi đã thử gõ cửa rồi.
Bạn gái tôi ở trong đó, cô ấy bị ốm mà.
Tôi hiểu, nhưng về lí thì tôi không thể mở cửa cho cậu.
- Xin chào. - Xin lỗi vì làm phiền.
An ninh của con tàu.
Có vấn đề gì sao?
Ông là ai?
Xin lỗi?
Ê, ê, ê! Cậu không được tự tiện vào đây!
- J.B? - Chuyện này là sao?
- Này khoan đã. - Bạn gái tôi đâu?
Thế này là sao đây?
Leila!
Nhầm phòng ấy mà.
Chúng tôi sẽ đi ngay.
Bạn gái tôi đâu?
Này, tôi chả hiểu cậu đang nói cái gì hết.
- Cô ấy đâu? - J.B, đây là ai thế?
Bạn gái tôi đâu?
Chúng ta xong rồi! Ra khỏi đây ngay!
Ra khỏi đây!
Tôi xin lỗi. Đi ra!
Thế đủ rồi!
Chúng tôi không có dữ liệu nào cho thấy cậu và bạn gái...
...đã từng lên con tàu này...
- ...hoặc đã có đặt chỗ. - Thôi đi!
Vậy anh nghĩ tôi lên đây thế nào?
Cậu nói cho tôi biết.
Tôi cần xem hộ chiếu của cậu.
À vâng, tôi rất muốn cho ông xem hộ chiếu của tôi...
...ngoại trừ là nó đang ở trong phòng tôi...
...cùng với đồ đạc...
..và bạn gái của tôi!
Anh, tôi yêu cầu anh đi cùng tôi...
...đến văn phòng an ninh...
Và chúng ta có thể làm rõ việc này.
Không, không, chuyện này thật điên rồ.
Tôi gọi cô ấy được không?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Được rồi.
Xin lỗi. Số máy này hiện không liên lạc được.
Tin nhắn 46.
Xin lỗi. Số máy này hiện không liên lạc được.
Thôi được.
Xin chào. Bạn đang gọi đến nhà Buchanan.
Giờ chúng tôi không có nhà.
Xin vui lòng để lại lời nhắn.
Tạm biệt!
Chào hai bác. Là cháu, Sean.
Hai người có thể gọi cho cháu càng sớm càng tốt được không?
Cảm ơn, xin chào.
Được rồi.
Khoan đã.
Đi thôi.
Đi nào.
Này!
Quay lại đây!
Á!
Mike!
Avias 514, đây là cảnh cáo cuối cùng.
Mike!
Squawk 7700 đang nói.
- Trả lời đi, Avias 514! - Mike!
Thôi nào.
Báo động đỏ, báo động đỏ!
Bảo vệ Tổng Thống.
Có chuyện gì vậy?
Tất cả rađa vô dụng rồi!
Toàn bộ hệ thống đã bị ngắt!
Cái gì thế?
Không biết!
Mike! Mike!
Xin hãy nghe cháu.
Cho dù chúng đã hứa gì, bác không thể tin chúng!
Cháu và bác sẽ cùng tìm ra chuyện gì đó!
Chúng ta sẽ tìm cô ấy!
Nhưng xin hãy nghe này!
Cháu cũng yêu Leila mà.
Nhưng hãy nghĩ về điều bác đang làm!
Cô ấy sẽ không bao giờ muốn bác làm vậy!
Mike. Mike!
Elias, đi nào!
Nếu định làm thì làm luôn đi.
Có gì đó làm nhiễu hệ thống của tôi!
Nguy hiểm! Nguy hiểm!
Giảm tốc độ. Giảm tốc độ.
Có chuyện gì vậy?
Anh không biết. Anh không biết.
David, con không sao chứ? Mọi chuyện ổn rồi.
Tổng Thống, Ngài không sao chứ?
- Tổng Thống, Ngài không sao chứ? - Tôi ổn.
Để họ qua! Đi nào!
Họ đã cứu chúng ta.
Ai?
Ai đã cứu chúng ta?
Tôi vẫn chưa nói cho anh hết mọi chuyện.
The Event | Season 1 | Tập 1: I haven't told you everything Dịch & Edit & Sync: NIZ | Subteam GVN